The awesome thing about finger picking (and timbre in general) is that it's all up to you!!
First off, you are right! Having slightly grown out nails will have a different texture to the sound than cut nails.
One way to think about it would be that using nails will have a more pick-like attack...