I bought the Kemper Profiler Amp a few years ago exactly for this reason. At low volumes, through studio monitors, it sounds great. It is way better than amp software, which I had tried a lot of those. It’s expensive, though (over $2,000), but I think it’s worth it, as I had already spent that on other stuff in the years prior.