If it’s not a mix thing (i.e. turning up the vocal track), it might be a “head mix” thing, where she’s self-regulating her volume too low. That often comes down to self-confidence, which is a downward spiral. Try doing a multi-track recording with her. Use Reaper, or GarageBand, or whatever, and...